1. Beaufort of the Admiralty.

Beaufort, l'amiral du vent.

2. • maritime or admiralty matters; and

• les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;

3. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

4. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

5. Here is a letter from your Admiralty.

Voici une lettre de votre amirauté.

6. On 24 January, Tone's floatplanes attacked the Admiralty Islands.

Dix jours plus tard, les hydravions du Tone attaquèrent les îles de l'Amirauté.

7. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

8. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

9. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

10. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

11. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

12. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

13. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

14. ACTIONS IN REM AND IN PERSONAM Types of admiralty actions 477.

(1) Les actions en matière d'amirauté peuvent être réelles ou personnelles, ou les deux à la fois.

15. Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

16. To this was subordinated the Vice-Admiralty of Flanders in Dunkirk.

La vice-amirauté de Flandre, subordonnée à l'amirauté de Veere, est créée à Dunkerque.

17. Admiralty scaffolding was deployed along hundreds of miles of vulnerable beaches.

Les échafaudages de l'Amirauté furent déployés le long de centaines de kilomètres de plages vulnérables.

18. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

19. A bloke has business with you, he says.A bloke from the Admiralty

Un mec dit qu' il a affaires avec vous, Un gars de l' Amirauté

20. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

21. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

22. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

23. In 1807, a Vice Admiralty Court was established in Freetown, Sierra Leone.

En 1807, une cour de justice (Vice admiralty court (en)) fut instituée à Freetown, en Sierra Leone.

24. The Admiralty then demanded, as an absolute minimum, a further eight battleships.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

25. (1) Admiralty actions may be in rem or in personam, or both.

Types d'action (2) L'intitulé d'une action réelle est libellé selon la formule 477.

26. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) l' action devant l' Admiralty Court continue tant in rem que in personam, ou

27. Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

28. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

29. I need a dedicated line to the admiralty and another one to Whitehall.

J'ai besoin d'une ligne dédiée avec l'Amirauté et une autre avec le Ministère.

30. He offered his services to the Admiralty, but failed to obtain an appointment.

Il offre ses services à l'Amirauté, mais n'obtient pas de poste.

31. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

32. They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.

Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d'amirauté, par exemple.

33. In 1850, he was named clerk of the Court of Vice-Admiralty at Quebec.

En 1850, il fut nommé greffier de la Cour de la vice-admirauté à Québec.

34. The British Admiralty ordered copies of his Yacht and Boat Sailing supplied to the Navy.

L'Amirauté britannique a ordonné des copies de son yacht et de ses bateaux livrés à la Royal Navy.

35. The same year, Captain Nathaniel Portlock named it "Admiralty Bay" The Spanish called it "Almirantazgo."

La même année, le capitaine Nathaniel Portlock la nomma Admiralty Bay, tandis que les Espagnols la nommèrent Almirantazgo.

36. Very next day, I applied with the Admiralty Courts for salvage title, which they granted.

Le lendemain, j'ai demandé à l'Amirauté le droit de le remorquer. Ils ont accepté.

37. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

38. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

39. When Cromwell became Lord Protector in 1653, Rushworth was promoted to Registrar of the Court of Admiralty.

Lorsque Cromwell devint Lord Protecteur en 1653, Rushworth est promu secrétaire de l’Amirauté.

40. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

En 1892, l'amirauté approuva l'utilisation du Red Ensign pour l'usage maritime du Canada.

41. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

42. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen’s Bench Division.

Le droit maritime et commercial relève des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Queen’s Bench Division.

43. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

44. He had it refitted and renamed Adventure, hoping that the cost would be reimbursed by the Admiralty.

Il la fit réaménager et la renomma Adventure, espérant que le coût en serait remboursé ultérieurement par l'Amirauté.

45. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen‘s Bench Division.

Le droit maritime et le droit commercial relèvent des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Chambre ou Banc de la Reine.

46. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

47. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

48. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

49. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

50. The second BOAC aircraft was impressed by the Air Ministry and allocated for Admiralty use at RNAS Donibristle.

Le second appareil fut réquisitionné par le ministère de l'Air et attribué à l'Amirauté où il servit sur la base RNAS Donibristle.

51. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

52. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

53. The ship is sunk by a torpedo, and Corlaix is brought before the Admiralty Court on charges of incompetence.

Plus tard, le croiseur est coulé par une torpille et Corlaix passe en cour martiale pour incompétence.

54. When a vessel was captured, the Court of Vice-Admiralty in Halifax would decide whether it had been seized legally.

Quand ils capturent un navire, la Cour de la vice-amirauté, à Halifax, juge s'il a été saisi légalement.

55. (20) - Judgment of the Admiralty Court of 31 March, 1, 2 and 6 April 1992, in Lloyds Law Reports, 1992, p.

(20) - Il s' agit de la décision de l' Admiralty Court du 31 mars, et des 1er, 2 et 6 avril 1992, publiée in Lloyd' s Law Reports, 1992, p.

56. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.

57. 17 The Admiralty Court accepted that Folio 2006 and Folio 2007 and the proceedings commenced in the Netherlands were related actions.

18 L' Admiralty Court a admis que Folio 2006 et Folio 2007, d' une part, et la procédure engagée aux Pays-Bas, d' autre part, étaient connexes.

58. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.

59. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of admiralty, access to information and privacy, crown, immigration, intellectual property and tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.

60. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.

61. This jurisdiction includes matters concerning admiralty, company law, bankruptcy, the administration of estates and trusts, property transfer, land valuation, and many other areas.

Cette juridiction comprend les affaires concernant l'amirauté, le droit des sociétés, la faillite, l'administration des successions et des fiducies, le transfert de propriété, l'évaluation des terres et de nombreux autres domaines.

62. The Ministry of Defence Police was formed in 1971 by the merger of three civil constabularies, the Air Force Department Constabulary (previously under the control of the Air Ministry), the Army Department Constabulary (previously under the control of the War Office), and the Admiralty Constabulary (previously under the control of the Admiralty).

La police du ministère de la Défense a été créée en 1971 par la fusion de trois constabulaires civiles, l'Air Force Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du ministère de l’air), l'Army Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du War Office) et l'Admiralty Constabulary (auparavant sous le contrôle de l'Amirauté).

63. The results from a survey conducted in 1999 will replace the nineteenth-century British Admiralty data used in the CHS charts of the area.

Les résultats d'un sondage effectué en 1999 remplaceront les données de l'amirauté britannique du 19e siècle utilisées pour les cartes de la région telles qu'établies par le SHC.

64. The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.

La juridiction d’amirauté de la Cour suprême de Gibraltar est connue internationalement dans le monde maritime et accomplit un volume considérable de travail.

65. The decision to attack Z33 and her escorts, rather than a nearby group of merchant ships, followed instructions from the British Admiralty to RAF Coastal Command.

La décision d'attaquer le Z33 et son escorte, plutôt qu'un groupe de navires marchands à proximité était conforme aux ordres du Coastal Command de l'Amirauté britannique.

66. The admiralty had branches for equipping warships, protecting overseas trade and traffic on the sea and rivers, collecting taxes, and jurisdiction over loot and prize-setting.

L'amirauté était composée de plusieurs services responsables de l'équipement des bâtiments de guerre, la protection du commerce outre-mers et la navigation sur les mers et fleuves, la collecte de taxes, le contrôle des prises de guerre et la fixation des prix.

67. In 1766, Cook came to the attention of the Royal Society and the Admiralty after he followed a solar eclipse and recorded his observations, helping to determine Newfoundland’s longitude.

En 1776, Cook a attiré l’attention de la Société royale et de l’Amirauté après avoir suivi une éclipse solaire et transcrit ses observations, aidant ainsi à déterminer la longitude de Terre-Neuve.

68. As a reward for Lockhart's services, the Admiralty offered him the command of the 50-gun HMS Chatham, which was then nearing completion, and making several promotions from Tartar's crew.

En récompense de ses états de service, l’Amirauté lui offre le commandement du Chatham, un vaisseau de 50 canons en cours de finition, et fait plusieurs autres promotions parmi l'équipage du Tartar.

69. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

70. The Trial Division processes legal documents and supports the Court in all proceedings and hearings in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

La Section de première instance traite les documents juridiques et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences dans les secteurs juridictionnels de l'amirauté, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, de la Couronne, de l'immigration, de la propriété intellectuelle et de l'impôt.

71. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

72. In that connection, there is now an urgent need to enhance the capacity to apprehend and prosecute the pirates and their collaborators and to strengthen the effectiveness of our admiralty courts.

À cet égard, il existe aujourd’hui un besoin urgent de renforcer la capacité d’appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d’améliorer l’efficacité de nos tribunaux maritimes.

73. More motor launches were also laid down, as were larger minesweepers of the "Algerine" Class, 16 of which were to be exchanged with the Admiralty for four new corvettes and 12 large "Castle" Class corvettes.

baleinières à moteur furent aussi mises en chantier, ainsi que de gros dragueurs de mines de la classe "Algerine", dont 16 devaient être échangés avec l’Amirauté pour quatre corvettes neuves et 12 grandes corvettes de la classe "Castle".

74. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

75. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under approximately 110 federal statutes and proceedings involving admiralty law, intellectual property law, aboriginal law and national security.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie, des appels interjetés aux termes d'environ 110 lois fédérales et des instances touchant le droit de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des autochtones ainsi que la sécurité nationale.

76. The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.

L' Admiralty Court a fondé cette compétence de fond sur la législation qui a mis en oeuvre, au Royaume-Uni, la convention internationale pour l' unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952 (2).

77. This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.

Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.

78. 15 It was during this period that Richmond drew together a group of critics of the accepted practices and prejudices of the Admiralty in an informal organization that became known as the Young Turks.

C’est à cette époque que Richmond rassemble des critiques des pratiques et des préjugés de l’Amirauté en un groupe informel qui sera connu sous le nom des Jeunes Turcs.

79. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

80. The raids on Singapore Naval Base damaged or destroyed many workshops and denied the Japanese the use of the King George VI Graving Dock between late 1944 and early 1945, and the Admiralty IX Dry Dock from February 1945.

Les raids sur la base navale de Singapour endommagèrent ou détruisirent de nombreux ateliers et empêchèrent les Japonais d’utiliser la cale sèche King George VI entre fin 1944 et début 1945, et la cale sèche Admiralty IX à partir de février 1945.